Como publicado aqui , Yoona fez uma breve passagem por Hong Kong (China) para o evento de moda Vivienne Westwood . Desde o início de sua estadia Yoona foi bastante assedia pelos fãs e pela mídia chinesa, porém uma passagem de entrevista curiosa vem chamando a atenção dos internautas.
Um jornal chines publicou a seguinte passagem: “Muitos artistas coreanos estão vindo para Hong Kong nesse final de ano, além de SHINee e Yoona [...] Até mesmo as companheiras de grupo de Yoona, Sooyoung e Yuri, virão para Hong Kong [...] mas Yoona, que voltará para a Coréia logo após o evento, não poderá encontra-las. Entretanto quando perguntada sobre o porquê de não virem e irem embora juntas Yoona deu uma resposta que deixou todos chocados, ao dizer: ‘Eu não vou responder a essa pergunta’“. Fazendo parecer assim que Yoona talvez não se dê bem com suas companheiras de grupo.
Muitos sones/internautas duvidaram da tradução feita e até mesmo acusaram a mídia chinesa de ser sensacionalista.
Segundo traduções alternativas que se espalharam pela internet, ao que tudo indica a real passagem da notícia ocorreu da seguinte forma:”Quando perguntada sobre o porquê de não ter viajado junto de suas companheiras de grupo, sua resposta chocou todos: ‘Ah não eu… Sim’“. Yoona foi cortada por um repórter e apenas parou sua resposta no meio para concordar com o que o repórter disse, porém não é possível dizer ao certo o que o repórter disse já que não é possível escutar sua fala.
Caso queira ver o vídeo com a tradução controversa (em inglês), confira abaixo:
Nenhum comentário:
Postar um comentário